Pageviews

24 Januari 2013

Peribahasa hari ini

As salam,
 
 
wallpaper hiasan
 

Peribahasa Inggeris
When Greek meets Greek, then comes the tug of war


Makna
Apabila dua lawan yang sama kuat bertembung maka akan tercetuslah persaingan atau pergelutan yang sengit dan berlarutan.


Peribahasa Melayu
1. Bertemu teras dengan beliung

2. Anjing galak, babi berani

3. Bertemu mura dengan tedung

4. Tahan baji oleh kelidai

5. Bertemu beliung dengan ruyung

6. Bersua baji dengan matan

 
Contoh Bahasa Inggeris
They world surely be a long drawn-out battle since both great powers are equally strong - when Greek meets Greek, then comes the tug of war


Contoh Bahasa Melayu
Pertempuran itu pasti akan berpanjangan memandangkan kedua-dua buah kuasa besar itu sama kuat - bertemu teras dengan beliung bersua baji dengan matan.


 
 
'Cintai bahasa kita'

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

Komen anda tanggungjawab anda. Komen dan pandangan anda amatlah dihargai. Terima kasih atas pandangan yang diberikan.